понедельник, 9 апреля 2012 г.

Французские сокращения по вязанию

В связи с тем, что журнал про Пасхальные Мешочки на французском языке, а переводы сокращений с него я еще не выкладывала, исправляю свою ошибку.


сокращения при вязании крючком




Aiguille - aig. - спица
Aiguille à tricoter - вязальная спица
Aiguille Auxiliaire - круговые спицы
Aiguille Droite/Gauche - правая/левая спица
Alternativement - попеременно
Arrêter - закрепить (остановиться)
Augmenter - увеличить
Augmentation - augm - увеличение (но не за счет накида, а когда из одной петли вывязываешь две)
B. - La bride ordinaire - столбик с накидом
Boucle - стенка
Boutonnières - петля (для пуговицы)
Chaоnette - цепочка, последовательность
D.B. - La demi-bride - полустолбик с одним накидом
Dble b. - La double bride - столбик с двумя накидами
Diminuer - уменьшить
Diminution - уменьшение
Derrière (par) - за задние стенки
Droite (à) - правая сторона кромка
Endroit (de l'ouvrage) - лицевая сторона
Envers (de l'ouvrage) - изнаночная сторона
Ensemble (mailles) - провязать вместе
Encolure - горловины
Emmanchure - пройма (рукава)
Fil - нить
Gauche (à) - левая сторона кромка
Lisière - кромка
M.L. - La maille en lairвоздушная петля
M.C. - La maille coulée - полустолбик без накида, соединительный столбик
M.S. - La maille serrée - столбик без накида
Maille - m. - петля, стежок
Maille coulèe - снять петлю не провязывая
Maille endroit - лицевая петля
Maille envers - изнаночная петля
Monter - набрать петли
Picot - Le picot - пико
Point - вязка
Rabattre - закрыть петли
Rang - ряд
Rang prècèdant - предыдущий ряд
Reprendre à - повторять с
Sauf - за исключением
Sauter - пропустить
Terminaison - закрыть ряд (окончание)
Tour (4 aiguilles) - ряд круговой (вязание по кругу)
Travail - Ouvrage - работа
Tricot - вязание
Tricoter – вязать

Похожие статьи

Комментариев нет:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...